A human being is a part of a whole, called by us -universe-,
a part limited in time and space.
He experiences himself, his thoughts and feelings as something
separated from the rest…a kind of optical delusion of his
consciousness. This delusion is a kind of prison of us,
restricting us to our personal desires and to affection for a few
things nearest to us. Our tasks must be to free ourselves from
this prison by widening our circle of compassion to embrace all
living creatures and the whole of nature in its beauty.
มนุษย์ คนหนึ่งเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดที่เราเรียกว่า เอกภพ
เป็นส่วนเสี้ยวที่ถูกจำกัดด้วยอวกาศและเวลา
เขาได้รับประสบการณ์ด้วยตัวเขาเองเป็นความคิด
และความรู้สึกที่กันออกจากส่วน ที่เหลือ
นั่นก็คือ มายาคติเชิงการเห็นชนิดหนึ่ง จากความรู้สึกนึกคิดของเขาเอง
มายาคตินี้เป็นคุกชนิดหนึ่ง
จำกัดเราให้อยู่แต่ความปรารถนา ความรักใคร่ สิ่งที่อยู่ใกล้ตัวจำนวนน้อย
ภาระของเรา คือ การปลดปล่อยตัวเราเองจากคุกชนิดนี้
โดยขยายขอบฟ้าของเมตตาจิต
ให้ครอบคลุมทุกสรรพชีวิต และธรรมชาติทั้งหมดในความงามของมัน
………………………………………………………………………………………
A person starts to live when he can live outside himself.
บุคคลจะเริ่มมีชีวิตที่แท้จริง
ก็ต่อเมื่อเขาสามารถดำเนินชีวิตโดยออกจากตัวตนของเขาเอง
………………………………………………………………………………………
Gravity is not responsible for people falling in love.
แรงโน้มถ่วงไม่รับผิดชอบสำหรับคนที่ตกหลุมรัก
………………………………………………………………………………………
Sometimes one pays most for the things one gets for nothing.
บางครั้งคนเราก็ทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างเพื่อสิ่งที่ไร้ค่า
………………………………………………………………………………………
Weakness of attitude becomes weakness of character.
ทัศนคติที่อ่อนด้อย นำไปสู่การดำเนินชีวิตที่อ่อนแอ
………………………………………………………………………………………
I never think of the future.
It comes soon enough.
ข้าพเจ้าไม่เคยคิดถึงอนาคต
เพราะมันมาถึงด้วยความเร็วสูง
………………………………………………………………………………………
There are only two ways to live your life.
One is as though nothing is a miracle.
The other is as though everything is a miracle.
มีสองวิธีในการใช้ชีวิต คือ ทางหนึ่งไม่มีอะไรมหัศจรรย์เลย
กับอีกทางหนึ่ง ทุกสิ่งล้วนมหัศจรรย์
………………………………………………………………………………………
I’m like a run-down old car – something is wrong in every
corner, but life is still worthwhile as long as I can still work.
ตอน นี้ข้าพเจ้าก็เหมือนรถเก่าๆ ที่เสื่อมถอยลงคันหนึ่ง มีบางสิ่งบางอย่าง
ผิดปกติไปทุกซอกมุม แต่ชีวิตยังทรงคุณค่าตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังคงทำงานอยู่
………………………………………………………………………………………
Look deep, deep into nature,
and then you will understand everything better.
จงมองให้ลึกลึกลงไปในธรรมชาติ แล้วเราจะเข้าใจสิ่งต่างๆ ได้ดีขึ้น
………………………………………………………………………………………
These thoughts did not come in any verbal formulation.
I rarely think in word at all.
A thought comes, and I may try it express it in words afterward.
ความคิดเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นในรูปของถ้อยคำ
ข้าพเจ้าไม่ค่อยคิดเป็นถ้อยคำ
เมื่อเกิดความคิดขึ้นแล้ว ข้าพเจ้าจึงพยายามอธิบายด้วยถ้อยคำในภายหลัง
………………………………………………………………………………………
I no quite certainly that
I myself have no special talent; curiosity, obsession and dogged
endurance, combined with self criticism, have brought me to my
ideas.
ข้าพเจ้า ไม่ได้มีพรสวรรค์พิเศษอะไร
ข้าพเจ้าเพียงแต่มีความกระหายใคร่รู้อยู่เสมอ
ทุ่มเทให้กับสิ่งที่อยากรู้ พากเพียรอย่างทรหด
และสำรวจวิจารณ์ความรู้ของตัวเองเป็นประจำ
ปัจจัยเหล่านี้คือที่มาของแนวคิดต่างๆ ของข้าพเจ้า
………………………………………………………………………………………
When a blind beetle crawls over the surface of the globe,
he doesn’t realize that the tract he has covered is curved.
I was lucky enough to have spotted it.
เมื่อแมลงคลานไปตามพื้นผิวโลก
เค้าไม่มีโอกาสได้รับรู้ว่าทางเดินของเค้าที่แท้จริงแล้วเป็นผิวโค้ง
ข้าพเจ้าโชคดีที่ได้รู้
………………………………………………………………………………………
Joy in looking and comprehending
is nature's most beautiful gift.
ความสนุกในการค้นคว้าและทำความเข้าใจ
คือของขวัญอันยิ่งใหญ่จากธรรมชาติ
………………………………………………………………………………………
It conflicts with one’s scientific understanding
to conceive of a thing which acts but cannot be acted upon.
มันขัดความเข้าใจทางวิทยาศาสตร์ของใครก็ตาม
ที่จะนึกจินตนากรรมสิ่งที่กระทำ แต่ไม่สามารถถูกกระทำ
………………………………………………………………………………………
Two things inspire me to awe –
the starry heavens above
and the moral universe within.
มีสองสิ่งที่บันดาลใจให้ข้าพเจ้าเกรงขาม
คือ ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว และเอกภพของศีลธรรมภายใน
………………………………………………………………………………………
Curiosity has its own reason for existing.
ความอยากรู้อยากเห็น มีเหตุผลของมันเอง
………………………………………………………………………………………
Two things are infinite: the universe and human stupidity
and I'm not sure about the universe.
มีสองสิ่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด คือ เอกภพ กับ ความโง่เขลาของมนุษย์
แต่เอกภพนั้นข้าพเจ้าไม่แน่ใจนัก
………………………………………………………………………………………
Common sense is the collection of prejudices
acquired by age eighteen .
สามัญสำนึก คือ ชุดสะสมของอคติที่ได้มาตอนอายุ 18 ปี
………………………………………………………………………………………
Any intelligent fool
can make things bigger, more complex, and more violent.
It takes a touch of genius - and a lot of courage –
to move on the opposite direction.
ผู้มีความรู้แต่โง่เขลา
มักทำในสิ่งที่ใหญ่โตโอฬาร สลับซับซ้อน และรุนแรง
ต้องใช้ปัญญาเยี่ยงอัจฉริยะ จึงจะเดินไปในทิศทางตรงข้ามได้
………………………………………………………………………………………
Great spirits have often encountered
violent opposition from -weak minds- .
จิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่มักเผชิญการต่อต้านอย่างรุนแรง
จาก จิตใจที่อ่อนด้อย
………………………………………………………………………………………
It is the supreme art of the teacher to awaken joy in creative.
สุดยอดศิลปะของการสอน คือการปลุกให้สนุกในการสร้างสรรค์
………………………………………………………………………………………
